italienska-tyska översättning av notizia

Angabedie
AuskunftdieIch gebe mich mit dieser erfreulichen Auskunft zufrieden und habe daher meinen Antrag zu diesem Thema zurückgezogen. Mi accontento di questa buona notizia e, pertanto, ho ritirato la mia richiesta in proposito.

Benachrichtigungdie
Bescheidder
Chronikdie
Hiobsbotschaftdie
Kenntnisdie
Haben Sie Kenntnis von irgendwelchen derartigen Vereinbarungen? Ha notizia di qualche accordo di questo tipo? Natürlich nehmen wir die Informationen, die Sie uns geliefert haben, aufmerksam zur Kenntnis. Prendiamo indubbiamente atto della notizia che ci ha appena dato. Auch wir haben mit Überraschung die Nachricht zur Kenntnis genommen, dass in den Vereinigten Staaten menschliche Embryonen geklont worden sind. Abbiamo appreso con sorpresa la notizia che negli Stati Uniti sono stati clonati embrioni umani.
MeldungderDie jüngste Provokation ist die Meldung über die Entführung eines russischen Soldaten durch Georgien. L'ultima provocazione è stata la notizia del rapimento di un soldato russo da parte della Georgia. Die Presseagentur, die diese Meldung veröffentlicht hat, hat sie als Fehlmeldung zurückgezogen. L'agenzia stampa che aveva pubblicato la notizia l'ha successivamente ritirata spiegando che si era trattato di un errore. Die Meldung aus den USA, dass die Firma ACT ein menschliches Embryo geklont hat, hat uns wohl alle schockiert. Siamo sicuramente tutti sconvolti dalla notizia giuntaci dagli Stati Uniti, dove la società ACT ha clonato un embrione umano.

NachrichtdieIch denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. Penso che sia una buona notizia per tutti quanti. Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht. Lei ci ha dato una buona notizia. Diese Nachricht stimmt mich zuversichtlich. Questa notizia è per me fonte di grande gioia.
NeuigkeitdieIn der allgemeinen Aufregung möchte ich auf eine gute Neuigkeit ganz besonders hinweisen. In questo contesto tormentato, vorrei rilevare un’ottima notizia. Ihre Stimme in dieser Woche ist eine ausgezeichnete Neuigkeit vor dem Prager Beschäftigungsgipfel. Il vostro voto in questa settimana è un'eccellente notizia in vista del vertice di Praga sull'occupazione. Eine andere gute Neuigkeit ist, dass die Zersplitterung des Marktes von 6 % auf 5 % gefallen ist. Un'altra buona notizia è che la frammentazione del mercato si è ridotta dal 6 al 5 per cento.
Notizdie
Dem Rat ist diese Meldung eines Nachrichtenbüros, die sie zitieren, bekannt. Leider ist diese Notiz undatiert, und sie sagt etwas aus über Ratssitzungen und schwedische Dolmetscher. Purtroppo tale notizia non è datata; si parla di sedute del Consiglio e di interpreti svedesi, ma queste indicazioni sono prive di data e non forniscono alcun ulteriore dettaglio.