italienska-tyska översättning av panacea

Allheilmitteldas
Das wird zu einer Art Allheilmittel. Diventa la panacea universale. Allerdings ist das kein Allheilmittel. Questa non sarà tuttavia una panacea universale. Gewiss ist die Globalisierung nicht das Allheilmittel für alle unsere Übel. Certamente, la globalizzazione non è la panacea di tutti i nostri mali.
Königswegder

Panazee
PatentrezeptdasSie ist aber kein Patentrezept für alle Verbraucherrechtsstreitigkeiten. Ma non è una panacea applicabile a tutti i contenziosi in materia di consumo. Es ist kein - und darüber sollten wir uns selbst nichts vormachen - Patentrezept. Non è, e non illudiamoci in tal senso, una panacea. Als Patentrezept werden immer wieder 'terminologische Gegenmittel' in die Diskussion geworfen, zu denen auch das Konzept der nachhaltigen Entwicklung gehört. 'Antidoti terminologici? vengono branditi come se fossero una panacea; di essi fa parte lo stesso concetto di sviluppo sostenibile.