italienska-tyska översättning av perdonare

verzeihen
Verzeihen Sie mir bitte meinen deutschen Akzent, aber ich würde es nicht wagen, Bismarck auf englisch zu zitieren. Vi prego di perdonare il mio accento tedesco, ma non oserei citare Bismark in inglese. Ohne irgendetwas vergessen oder verzeihen zu wollen, möchte ich mich auf folgende drei Fragen konzentrieren. Senza dimenticare né perdonare nulla, preferirei concentrarmi su tre domande. Für die Kambodschaner ist dies die einzige Möglichkeit, deren Gefolgsmännern verzeihen zu können und somit einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten. E' questo l' unico mezzo che potrà consentire ai cambogiani di perdonare coloro che sono stati solo dei seguaci e che potrà assicurare una pace duratura.
entschuldigen

vergeben
Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt. In passato abbiamo commesso degli errori: errare è umano, perdonare è divino, come si dice. Frau Präsidentin! Man kann den Menschen ihre Sünden vergeben, aber die Verbrechen eines Volkes dürfen nicht vergessen werden. Signora Presidente, si possono perdonare le persone per i loro peccati, ma i crimini non possono essere dimenticati. Ich glaube, hier ist es sehr wichtig, daß auch andere Staaten diesem Beispiel folgen, damit endlich diese Wunden geheilt werden können, denn vergeben kann nur, wer auch weiß. Credo che sia molto importante che anche altri stati seguano tale esempio, affinché le ferite si possano rimarginare, perché solo chi sa può perdonare.
verschonen