italienska-tyska översättning av persuadere

beschwatzen
überreden
Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? Come possiamo persuadere gli americani a compiere qualche passo in più? Könnte die Europäische Union nicht ihren Einfluß nutzen und Ruanda zu einer anderen Einstellung überreden? L'Unione europea non potrebbe avvalersi della sua influenza per persuadere il Ruanda a cambiare atteggiamento? Ich möchte übrigens nicht, daß der Kommissar im Breydel-Gebäude sitzt, sondern er sollte vielmehr zu den Marktteilnehmern gehen und sie dazu überreden ... E poi non voglio che il Commissario se ne stia al Breydel, dovrebbe andare a persuadere gli operatori ad aprire le proprie porte...

verführen
Nur so können wir andere dazu verführen, endlich das zu tun, was sie eigentlich mit ihrer Unterschrift versprochen haben, nämlich die Bestimmungen in Dayton einzuhalten. Soltanto così riusciremo a persuadere altri ad attuare finalemente ciò a cui si sono impegnati con la loro firma, ovvero l'osservanza delle clausole di Dayton.
bestechen
bezirzen
dazu bringenDas heißt, wenn wir etwas erreichen wollen, dann müssen wir die Amerikaner dazu bringen, die Regeln einzuhalten. Di conseguenza, se vogliamo ottenere risultati, dobbiamo persuadere gli americani a seguire le regole. Wir hoffen, dass die Arbeit an eSafety dabei Unterstützung leisten kann, und vielleicht könnten wir auch die Mitgliedstaaten dazu bringen, diesem Sektor mehr Aufmerksamkeit zu widmen. Speriamo che il lavoro sul programma “eSAFETY” sarà d’aiuto, e forse potremmo persuadere gli Stati membri a dedicare una maggiore attenzione a questo settore.
eingeben
gewinnen
Es geht darum, die Bürger für Europa zu gewinnen, damit dieses Europa überzeugend ist. Si tratta di persuadere i cittadini ad aderire alla causa europea, di far sì che la nostra Europa sia convincente. Um die Doha-Runde zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, müssen wir unbedingt die Entwicklungsländer für Doha gewinnen. Un fattore essenziale per garantire la riuscita del ciclo di Doha consiste nel persuadere i paesi in via di sviluppo a impegnarsi nei negoziati di Doha. Visionen und Ziele für eine vernünftige Politik sind eine Sache, die Menschen davon überzeugen, und sie dafür gewinnen, ist eine andere. Visione e ambizione nei riguardi di una politica sana sono una cosa, persuadere i cittadini e far sì che siano dalla nostra parte è tutt'altra.