italienska-tyska översättning av premio

Preisder
Es geht hier um einen Preis der Europäischen Union und nicht um irgendeinen Preis. Si tratta di un premio dell'Unione europea, non di un paese straniero. Der Sacharow-Preis reicht nicht aus. Il premio Sacharov non è sufficiente.Ihnen gebührt dieser Preis zu Recht. Questo premio appartiene loro di diritto.
Agio

BelohnungdieDie Änderung muss eine Belohnung für die geleisteten Anstrengungen darstellen und darf keine doppelten Standards schaffen. Il cambiamento deve essere il premio per uno sforzo compiuto, non il risultato di una politica basata su due pesi e due misure. Das ist nach der Ablehnung einer offiziellen "Menschenrechtsdelegation" des Europäischen Parlaments eine richtige Belohnung. Si tratta proprio di un premio dopo il rifiuto di una delegazione ufficiale per i diritti umani del Parlamento europeo. Die Belohnung für unser Engagement ist die dauerhafte Überwindung der Krankheit. Bei den anderen beiden Krankheiten können wir dieses Ziel noch nicht erreichen. Questo è il premio: l'eliminazione permanente, che purtroppo non è ancora a portata di mano per le altre due malattie.
Dreingabedie
GewinnderDas ist ein hervorragender potenzieller Gewinn. E’ un premio potenziale enorme. Die Beurteilung der Situation durch den Gewinner des Sacharow-Preises, Milinkewitsch, ist pessimistisch. La valutazione della situazione da parte del vincitore del premio Sakharov Milinkevich è pessimistica. Verfasserin. - Herr Präsident! Heute hat Präsident Buzek den Gewinner des diesjährigen Sacharow-Preises bekannt gegeben. autore. - (EN) Signor Presidente, oggi il Presidente Buzek ha annunciato il vincitore del Premio Sacharov di quest'anno.
Heuer
Kopfgelddas
Lohnder
Was wir am Ende erreicht haben werden, der Lohn des Ganzen, ist ein einheitliches Statut für Europaabgeordnete. In definitiva la nostra conquista, il grande premio, sarà un unico statuto per i deputati europei. Der Lohn ist, dass zum ersten Mal die Mehrheit der MdEP anerkannt hat, dass das europäische Sozialmodell wirklich reformiert werden muss. Il premio è stato il riconoscimento formale, per la prima volta da parte della maggioranza dei membri del Parlamento, che il modello sociale europeo ha effettivamente bisogno di essere riformato. Ein Aufatmen des Meeresökosystems und eine vermehrte Bereitschaft zu Investitionen in die Seewege, den maritimen Autobahnen der Zukunft, wird der Lohn sein. Il premio sarà la ripresa dell’ecosistema marino e una maggiore disponibilità ad investire nei trasporti marittimi, nelle autostrade del mare del futuro.

PrämiedieDie Prämie beläuft sich auf zwischen 17 und 25 ECU jährlich. Il premio si aggira fra i 17 e i 25 ECU all'anno. Zusätzliche Prämie für die Schaferzeugung in Irland und Nordirland Premio supplementare a favore degli allevatori di pecore dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord Schlimmer noch, es ist die Rede von einer Prämie für die größten Reformeiferer. Anzi, ancor peggio, viene previsto un premio per i migliori allievi delle riforme.
Zulage