tyska-italienska översättning av belohnung

ricompensaSi è trattato forse di una ricompensa per l’ignoranza, o c’erano altri motivi al fondo? War es eine Belohnung für Ignoranz oder waren andere Interessen im Spiel? Sarebbe una dolorosa ricompensa per gli organizzatori del 19 dicembre. Das wäre eine fassbar schmerzvolle Belohnung für die Organisatoren des 19. Dezember. Vi chiederete giustamente quale ricompensa sia stata attribuita a tale corpo - onori di Stato o forse un riconoscimento? Sie fragen sich vielleicht, welche Belohnung sie erhalten haben - staatliche Ehren oder Anerkennung vielleicht?
tagliaPersino nel caso di Salman Rushdie minacciano di aumentare la taglia destinata a ricompensare chi sia disposto a giustiziarlo in nome del regime iraniano. Was Herrn Rushdie anbelangt, so drohen sie, indem sie die Belohnung für denjenigen erhöhen, der ihn im Namen des iranischen Regimes ermordet. Eppure, era stato detto molto chiaramente che la fatwa contro Rushdie era irrevocabile ed ora abbiamo avuto notizia che la taglia sulla sua testa è stata addirittura aumentata. Jetzt wurde jedoch mit aller Klarheit bekräftigt, daß die gegen Salman Rushdie verhängte Fatwa unwiderruflich ist, und es gibt sogar Berichte, wonach die Belohnung für seinen Tod erhöht wurde.

compenso
premioIl cambiamento deve essere il premio per uno sforzo compiuto, non il risultato di una politica basata su due pesi e due misure. Die Änderung muss eine Belohnung für die geleisteten Anstrengungen darstellen und darf keine doppelten Standards schaffen. Si tratta proprio di un premio dopo il rifiuto di una delegazione ufficiale per i diritti umani del Parlamento europeo. Das ist nach der Ablehnung einer offiziellen "Menschenrechtsdelegation" des Europäischen Parlaments eine richtige Belohnung. Questo è il premio: l'eliminazione permanente, che purtroppo non è ancora a portata di mano per le altre due malattie. Die Belohnung für unser Engagement ist die dauerhafte Überwindung der Krankheit. Bei den anderen beiden Krankheiten können wir dieses Ziel noch nicht erreichen.

Ordbok