italienska-tyska översättning av promessa

Versprechendas
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! Una promessa è una promessa e, come sappiamo, va rispettata. Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Ora deve mantenere la promessa. Dieses Versprechen wurde gebrochen. Questa promessa non è stata mantenuta.
Brautdie

Verpflichtungdie
Es existiert kein konkreter Zeitplan und es ist nicht klar, in welcher Verbindung diese neue Verpflichtung mit den vorangegangenen Zusagen steht. Non c'è un calendario concreto e non è chiaro come questa nuova promessa si relazioni alle precedenti. Einige Abgeordnete haben vermutlich aufgrund ihrer Erfahrung gesagt, dass dies ein Versprechen, eine Verpflichtung ist, das in diesem Hause wiederholt gebrochen wurde. Alcuni deputati hanno affermato, forse alla luce della propria esperienza, che questa promessa, questo impegno è stato spesso disatteso in Aula.
versprechen
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! Una promessa è una promessa e, come sappiamo, va rispettata. Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Ora deve mantenere la promessa. Dieses Versprechen wurde gebrochen. Questa promessa non è stata mantenuta.
Versprechung
ZusagedieHier hat sich die Kommission an ihre Zusage, entsprechende Schritte einzuleiten, gehalten. Su questo punto la Commissione ha mantenuto la promessa di intervenire attivamente. Ich möchte Sie hinsichtlich der Zusage für März 2003 beim Wort nehmen. Gradirei che manteneste la promessa per il marzo 2003. Wie aber steht es mit der Zusage, die Türkei müsse den Anforderungen genügen? E la promessa di soddisfare le condizioni fatta dalla Turchia?