italienska-tyska översättning av ritirare

abheben
Davon sind alle Bürger der Euro-Zone betroffen, wenn sie ins Ausland reisen und Geld am Automaten abheben wollen. Ciò vale per tutti i cittadini di Eurolandia che viaggiano all'estero e che desiderano ritirare contanti dai distributori automatici.
abholenIch wollte Sie fragen, ob diese Texte morgen vormittag hier in Straßburg erhältlich sind, dann würde ich sie mir abholen, oder kann man sie ansonsten schon heute nachmittag bekommen? Vorrei sapere se detti testi saranno disponibili qui a Strasburgo domani mattina - e in tal caso me li andrò a prendere - o se si potranno ritirare già questo pomeriggio.

abmelden
abtreten
abziehen
Sollen sie ihre Truppen aus dem Libanon abziehen? La Siria deve ritirare le sue truppe dal Libano? In dieser Hinsicht muss die Türkei ihre Besatzungsstreitkräfte aus der Republik Zypern abziehen. In tal senso, la Turchia deve ritirare le truppe di occupazione dalla Repubblica di Cipro. Israel muss seine Streitkräfte aus den besetzten Gebieten abziehen, und der Bau von Siedlungen muss gestoppt werden. Israele deve ritirare le proprie forze dai Territori occupati e porre fine alla costruzione degli insediamenti.
aufgeben
entziehen
Die Genehmigungen müßten Sie ja längst entziehen! Avreste dovuto ritirare loro le autorizzazioni da molto tempo! Es musste auch seinen Schlüsselindustrien und den darin beschäftigten Menschen Unterstützung entziehen. Ha anche dovuto ritirare il proprio sostegno a settori vitali e, di conseguenza, alle persone che vi lavorano. Wenn die EASA jetzt das tun kann, was wir beschlossen haben, nämlich auch Strafen verhängen und nicht sofort die Lizenz entziehen, wird sie sich dann leichter tun? Qualora l'EASA possa fare ciò su cui ci siamo trovati d'accordo, ovvero infliggere sanzioni e non ritirare immediatamente una licenza, le cose saranno più semplici?
weichen

wieder werfen
wieder ziehen
zurücknehmenDa sie jetzt zurückgekommen ist, könnte sie ihre Erklärung zurücknehmen. Ora che è ritornata, potrebbe ritirare la dichiarazione. Drittens, die Hersteller müssen Altbatterien zurücknehmen und für ihr Recycling Sorge tragen. In terzo luogo, il produttore deve ritirare le pile usate e procedere al riciclaggio. Im Prinzip bleibe ich bei meinem Standpunkt: es muß eine Nullinie sein; andernfalls sollte die Kommission diesen Vorschlag besser zurücknehmen. Il valore deve essere pari a zero, altrimenti la Commissione farà meglio a ritirare la proposta.
zurückrufen
zurückziehenWir können diese Ziffern nicht zurückziehen. Non è possibile ritirare questi paragrafi. Daher werden wir diesen Antrag zurückziehen. Desideriamo pertanto ritirare il nostro emendamento. Die PPE-DE-Fraktion sollte diesen Änderungsantrag zurückziehen. Il gruppo PPE-DE dovrebbe ritirare questo emendamento.