italienska-tyska översättning av rotto

gebrochen
Währenddessen hat die EU das Eis im Kosovo gebrochen. Nel frattempo, l'UE ha rotto il ghiaccio con il Kosovo. Letztes Jahr konnte ich seine Funktionsweise unmittelbar erleben, als ich mir in Brüssel die Hand gebrochen hatte. Lo scorso anno ho potuto verificare con mano il funzionamento di questo sistema quando mi sono rotto la mano a Bruxelles. Ich bin daher sehr erfreut, dass wir mit der Vergangenheit gebrochen haben und die Armut zu einer der obersten Prioritäten der Europäischen Union erklärt haben. Sono pertanto estremamente lieto di aver rotto col passato e di aver reso la povertà una priorità di rilievo nell'Unione europea.
Kantender

kaputtNun, sie sind kaputt und müssen repariert werden. Ebbene io dico: è rotto e va aggiustato. Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist. In precedenza il Presidente Barroso ha detto: "Se non è rotto, non aggiustarlo”. Bei jeder Feststellung eines Mangels an einem Produkt ergibt sich die Frage: War es bereits kaputt oder hat der Verbraucher es kaputt gemacht? Ogni qualvolta si constata un difetto in un prodotto sorge il seguente interrogativo: era già guasto oppure l'ha rotto l'utente?
zerbrochen
Dann ist diese Partnerschaft zerbrochen, und das Ergebnis dieser zerbrochenen Partnerschaft liegt vor Ihnen: Ein langweiliges Auto-Öl-Konzept, das nicht in die Zukunft führt. Poi il sodalizio si è rotto e il risultato di questa collaborazione interrotta è quanto sta sotto i vostri occhi: una impostazione noiosa del programma Auto Oil che non apre prospettive future.