italienska-tyska översättning av salvo

außer
Wer kann nun dagegen etwas einzuwenden haben, außer Herr Bryan Cassidy? Chi può dunque avanzare obiezioni, salvo l'onorevole Bryan Cassidy. Wir alle wollen Frieden, außer vielleicht Milosevi. Vogliamo tutti la pace, salvo forse Milosevic. Es wurden Gespräche mit allen Parteien aufgenommen, außer mit der FIS. Sono state intraprese discussioni con tutti i partiti, salvo l'FFS.
aber nicht

abgesehenAbgesehen davon profitieren sie von... Salvo a considerare di conseguenza che esse beneficiano ... Die Geburtenraten sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, niedrig. Salvo rare eccezioni, i tassi di natalità sono bassi. Lassen Sie die Charta deshalb so, wie sie ist, abgesehen von technischen Änderungen. Ritengo pertanto che la Carta debba essere lasciata così com'è, salvo le modifiche tecniche.
als
GefahrdieAußer zwei Mitgliedsländern schicken alle die Opfer des Frauenhandels zurück in ihre Heimatländer, obwohl ihr Leben in Gefahr sein kann. Tutti gli Stati membri, salvo due, rispediscono le vittime della tratta delle donne nei paesi d'origine, nonostante ciò possa metterne a repentaglio la vita stessa.
gerettetIm gegenteiligen Fall wäre die Erweiterung gerettet. In caso contrario l'ampliamento sarà comunque salvo.
heil
Sicherheitdie
Nach Aussage von Fachleuten bleibt den Tunnelnutzern im Falle von Großbränden, die nicht unter Kontrolle gebracht werden können, nur wenig Zeit – etwa zehn Minuten –, um sich in Sicherheit zu bringen. Gli esperti ci informano che, in caso di incendi di grande portata che non possono essere estinti, gli utenti hanno un tempo molto breve, circa dieci minuti, per mettersi in salvo.

unversehrt
von
Abgesehen davon profitieren sie von... Salvo a considerare di conseguenza che esse beneficiano ... Doch die meisten von uns sind keine Wissenschaftler. Noi non siamo – salvo rare eccezioni – esperti scientifici. Die Geburtenraten sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, niedrig. Salvo rare eccezioni, i tassi di natalità sono bassi.