italienska-tyska översättning av sbagliato

falsch
Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene. E’ il riflesso sbagliato al livello sbagliato. Das ist der falsche Entscheidungsweg. Sarebbe sbagliato procedere in questo modo. Dies ist ein völlig falsches Argument. E’ un argomento del tutto sbagliato.
verkehrt
Hier ist etwas vollkommen verkehrt. Nel processo c'è qualcosa di profondamente sbagliato. Andererseits finde ich auch, daß es verkehrt wäre. Mi sembra però che sia un atteggiamento sbagliato da parte nostra. Herr Präsident, meines Erachtens ist es doch eine verkehrte Welt, mit der wir es hier zu tun haben. Signor Presidente, a mio parere, quello con cui abbiamo a che fare è un mondo sbagliato.

fehlerhaft
Außerdem ist Ihre Argumentation fehlerhaft, denn Sie gehen davon aus, dass die beiden Märkte gleich groß sind. Ma ancora più importante è il fatto che è sbagliato anche il suo ragionamento, perché lei presume che i due mercati abbiano le stesse dimensioni. Vor allem bei einem so wichtigen Thema wie dem heute von uns diskutierten könnte eine fehlerhafte Umsetzung nachteilige Auswirkungen haben. Specie su un tema importante come quello ora in discussione, un recepimento sbagliato può avere effetti devastanti.
schlecht
Das ist schlecht und kann nicht so bleiben. E’ un meccanismo sbagliato e andrebbe cambiato. Also so schlecht kann das europäische System gar nicht sein! Ne consegue che il sistema europeo non può essere così sbagliato! Es ist gefährlich, es ist schlecht, und man muss etwas tun. È pericoloso, è sbagliato e bisogna intervenire.
unrichtigEs ist sachlich unrichtig, den Konflikt als allein von islamischen Fundamentalisten angeheizt zu beschreiben. Alla luce dei fatti, è sbagliato descrivere la situazione come se fosse causata unicamente da fondamentalisti islamici. Während meiner Arbeit kam ich zu dem Schluß, daß der Titel "Gefahren" in jedem Fall unrichtig war und daß man besser von einer "Herausforderung" sprechen sollte. Durante l'esecuzione del lavoro sono giunto alla conclusione che il titolo "Pericoli» fosse in ogni modo sbagliato e che fosse più giusto parlare di una "sfida».