italienska-tyska översättning av sovranità
- SouveränitätdieDie Souveränität eines Parlaments ist die Kurzschrift für die Souveränität der Menschen. La sovranità di un parlamento è la sintesi della sovranità di un popolo. Wir büßen unsere Souveränität als Wähler ein. Perdiamo la nostra sovranità di popolo di elettori. Die Frage der Souveränität wird sich weiterhin stellen. Il problema della sovranità continuerà ad esistere.
- EigenstaatlichkeitdieDie Zeit schreitet unbarmherzig voran, und es ist zwangsläufig immer öfter von palästinensischer Eigenstaatlichkeit die Rede. Con il passare inesorabile del tempo, si è andato inevitabilmente intensificando il dibattito sulla sovranità palestinese. Bürgerschaft und Eigenstaatlichkeit gehören zusammen. Das erklärt auch das Streben der Befürworter des europäischen Projekts nach einer europäischen Bürgerschaft. Signor Presidente, cittadinanza e sovranità statale vanno di pari passo; è questo concetto che spinge i promotori del progetto europeo a voler realizzare la cittadinanza europea.
- EigenständigkeitdieSie bestehen jedoch auf der uneingeschränkten Eigenständigkeit der nationalen Regierungen in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik. Essi ribadiscono però la convinzione che i governi nazionali devono conservare una sovranità assoluta in materia di politica estera e di difesa. Nur wenn wir diesen Widerspruch überwinden, können wir Hilfe leisten, die auf wahrer Solidarität beruht und die die nationale Eigenständigkeit achtet. Soltanto superando questa contraddizione sarà possibile offrire aiuti che esprimano una reale solidarietà e che rispettino la sovranità nazionale.
- HoheitdieSie suchen nicht nach dem gelobten Land, sondern möchten einfach die Hoheit über ihr Land zurückerhalten. Non è in attesa della terra promessa, vuole semplicemente riacquistare la sovranità sulla propria terra. Es ist Sache der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, die Ausschließlichen Wirtschaftszonen unter ihrer Hoheit zu verwalten. E' alle autorità nazionali di ciascuno Stato che compete la gestione delle zone economiche esclusive sotto la loro sovranità. Die Regierungschefs müssen den Mut haben, die Hoheit des staatlichen, demokratischen Handelns zurückzugewinnen. I capi di Stato e di governo devono avere il coraggio di recuperare la sovranità del loro potere nazionale e democratico ed agire.
- HoheitsgewaltdieFolglich hat Marokko als illegaler Besatzer des Gebiets der Westsahara keine Hoheitsgewalt oder Zuständigkeit über dieses Gebiet. Il Marocco, che occupa illegalmente ilterritoriodel Sahara occidentale, non ha di conseguenza alcuna sovranità o giurisdizione su quel territorio. Dies kommt einer Wiederbesetzung dieser Gebiete gleich, über die Italien als besiegte Macht der Achse Berlin-Rom eindeutig seine Hoheitsgewalt verloren hat. In tal modo si introduce una specie di rioccupazione dei territori su cui l’Italia aveva definitivamente perduto la propria sovranità in quanto potenza sconfitta dell’Asse Berlino-Roma.
- Landeshoheitdie
- OberhoheitdieHier muss das Parlament die Oberhoheit behalten. In questa materia il Parlamento deve mantenere la sua sovranità. Sie stehen unter britischer Oberhoheit und sind von der britischen Armee besetzt. Sono sotto la sovranità del Regno Unito e sono occupate dall'esercito britannico. Keiner der EU-Mitgliedstaaten hat die Oberhoheit Marokkos über die Westsahara anerkannt. Nessuno degli Stati membri dell’UE riconosce la sovranità del Marocco sul Sahara Occidentale.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se