italienska-tyska översättning av succinto

gedrängt
knapp
Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife. Membro della Commissione. - (EN) Si tratta di un normale approccio nordico: abbastanza succinto ma efficace. Die Themen, auf denen der Schwerpunkt liegt, sind von so großer Bedeutung, daß es aufgrund der knappen Zeit um so dringender ist, die Beobachtungen selektiv und knapp zu halten. Esse trattano temi di tale importanza che il poco tempo a disposizione mi obbliga a essere selettivo e succinto nelle mie osservazioni.

kurz
Ich werde mich zum zweiten Punkt sehr kurz halten. In merito alla seconda, sarò estremamente succinto. Zudem war die Liste gefährlicher Substanzen viel zu kurz. Inoltre l'elenco di sostanze pericolose era decisamente troppo succinto. Da ist zunächst die Bewertung der Reform von 1996, auf die ich kurz eingehen möchte. Inizierò con un succinto esame della valutazione della riforma del 1996.
kurz und bündig
lapidar
prägnantAber ich glaube zugleich, dass sie glänzend, prägnant, ideenreich und visionär vorgetragen wurden, wozu ich Herrn Prodi im Namen meiner Fraktion beglückwünschen möchte. Ma credo anche che siano state esposte in modo magistrale, succinto, ricco di idee ed evocativo; congratulazioni, quindi, a nome del mio gruppo.
trocken