tyska-italienska översättning av trocken

asciutto
Il recinto dei vitelli deve essere strutturato in modo tale che vi sia uno spazio asciutto su cui l'animale può sdraiarsi. Die Kälberställe müssen so gestaltet werden, daß trockene Liegeplätze vorhanden sind. L'inchiostro dell'accordo PNR UE-USA non è ancora asciutto e alcuni Stati membri devono ancora ratificato, quindi cos'altro vogliono gli americani? Die Tinte auf dem PNR-Abkommen zwischen der EU und den USA ist noch nicht einmal trocken und nicht alle Mitgliedstaaten haben es ratifiziert, also was wollen die Amerikaner denn noch?
seccoIl 23 luglio, in Corsica, il caldo era eccezionale: 44 gradi, molto secco e un fortissimo vento di scirocco. Am 23. Juli litt Korsika unter einer außergewöhnlich großen Hitzewelle: 44 Grad, sehr trockene Luft und ein sehr starker Scirocco-Wind. Nonostante l'inverno secco, senza precipitazioni e poi le ondate di caldo fossero stati segni premonitori di gravi incendi, le misure di protezione adottate sono state insufficienti. Obwohl der extrem trockene Winter und die anschließenden Hitzewellen bereits als Vorboten schwerer Waldbrände gelten konnten, wurden keine adäquaten Vorkehrungen getroffen.

aridoSi avrà una forma di accesso più vivace ai dibattiti rispetto a un testo arido. Dies ermöglicht eine lebendigere Form des Zugangs zu den Debatten als nur ein trockener Text. È un po' arido e noioso, e questa è la ragione per cui questa sera non sono presenti molti deputati ad ascoltarci. Es ist ein bißchen trocken und langweilig, und darum haben wir heute abend nur wenige Zuhörer. Signor Presidente, a prima vista può sembrare che la mia relazione sulle linee direttrici per l'adeguamento dei programmi dei Fondi strutturali tratti di un argomento tecnico e arido. Herr Präsident! Es könnte zunächst den Anschein haben, daß es in meinem Bericht über Leitlinien für die Anpassung von Strukturfondsprogrammen um ein trockenes, technisches Thema geht.
desolato
succinto

Ordbok