tyska-italienska översättning av kurz

corto
abbreviazione
Lo vediamo nel caso del 112 e forse in futuro il 388 sarà un'abbreviazione di Europa. Wir sehen es bei der Notrufnummer 112, vielleicht ist 388 in Zukunft der kurze Name für Europa.

breveSignor Presidente, sarò breve. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Signor Presidente, sarò breve. Herr Präsident, ich fasse mich kurz. Sarò molto breve, signor Ministro. Ich werde mich sehr kurz fassen, Herr Minister.
brevementeDesidero affrontare brevemente due questioni. Dabei möchte ich zwei Dinge kurz erwähnen. Vorrei soffermarmi brevemente su tre punti. Lassen Sie mich kurz auf drei Punkte eingehen. Vorrei discutere questo punto brevemente. Ich möchte kurz darauf eingehen.
concisamenteIllustrerò molto concisamente tali proposte. Ich möchte diese Vorschläge ganz kurz umreißen. In primo luogo illustrerò concisamente la congiuntura economica. Zunächst möchte ich kurz auf die Wirtschaftslage eingehen. Consentitemi di riassumere concisamente l'atteggiamento che preconizzo. Erlauben Sie mir, die von mir befürwortete Haltung kurz zusammenzufassen.
concisoCercherò di essere il più possibile conciso, come durante la procedura. Ich werde nun versuchen, mich hier genauso kurz zu fassen wie während des gesamten Prozesses. Riguardo a Cipro sarò molto conciso. Zu Zypern kann ich mich ganz kurz fassen. Nel mio intervento cercherò comunque di essere ragionevolmente conciso. Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen.
pantaloncino
poco
È difficile scrivere poco e bene. Es ist schwer, kurz und gut zu sein. Un anno sembra troppo poco per il progetto. Ein Jahr dürfte für das Projekt eine kurze Zeit sein. Poco tempo dopo tali requisiti sono stati aboliti. Kurze Zeit später wurden diese Visumspflichten abgeschafft.

prossimoIl bilancio per il 2011 è prossimo all'adozione. Der Haushaltsplan 2011 steht kurz vor der Annahme. Solo alcune parole sul prossimo punto all'ordine del giorno. Und nun noch eine kurze Anmerkung zum nächsten Punkt der Tagesordnung. Possiamo quindi, o meglio, lei ha l'autorità di togliere spazio al prossimo dibattito? Weil es immer die Fragestunde ist, die zu kurz kommt.
sommario
stringatoEra mia intenzione predisporre un programma sintetico. Avrebbe dovuto essere addirittura più stringato, ma vi immaginate cosa sarebbe successo? Mein Ziel war ein kurzes Programm: es hätte kürzer sein müssen, aber was denken Sie, wäre dann passiert? Non voglio dire che lei adesso abbia a sua disposizione un tempo infinito, ma non è costretto ad essere tanto stringato come al solito. Ich will jetzt nicht sagen, dass Sie unbegrenzt Zeit haben, aber so kurz wie sonst müssen Sie sich heute nicht fassen.
succintoIn merito alla seconda, sarò estremamente succinto. Ich werde mich zum zweiten Punkt sehr kurz halten. Inoltre l'elenco di sostanze pericolose era decisamente troppo succinto. Zudem war die Liste gefährlicher Substanzen viel zu kurz. Inizierò con un succinto esame della valutazione della riforma del 1996. Da ist zunächst die Bewertung der Reform von 1996, auf die ich kurz eingehen möchte.