italienska-tyska översättning av suolo

Erdedie
Erstens: Menschen sind nicht der wichtigste Teil der "Umwelt", und ihnen gehören weder das Wasser und der Boden noch die Erde. In primo luogo, gli esseri umani non sono la parte più importante dell'"ambiente” e non sono i padroni dell'acqua, del suolo e della Terra. Als Sünder, die wir auf dieser Erde wandeln, müssen wir den Mut haben, unsere Fehler als solche zu erkennen, sie zu korrigieren und neue Beziehungen einzugehen. In qualità di peccatori che calpestano il suolo terrestre, dobbiamo avere il coraggio di riconoscere i nostri errori, correggerli e instaurare nuove relazioni. Der Boden ist gleichzeitig das größte Reservoir der Erde an Biomasse, und als solches ist sein Schutz für die CO2-Zurückdrängung und auch für seine dauerhafte Isolierung unabdingbar. Il suolo rappresenta anche la maggior riserva planetaria di biomassa e, in quanto tale, la sua tutela è importante ai fini della separazione del CO2 e della sua eliminazione duratura.
Grundder
Wie es scheint, ist der Innenhof des Parlaments öffentlicher Grund und Boden. Mi è stato riferito che il cortile del Parlamento è suolo pubblico. Grundsätzlich wird eine Strategie - in diesem Fall über den Boden - aus gutem Grund vor der jeweiligen Richtlinie behandelt. Di norma una strategia - in questo caso sul suolo - viene discussa prima della direttiva pertinente, per una serie di validi motivi. Aber Grund und Boden ist kein grenzüberschreitendes Gut und kann auch von der Europäischen Union nicht verrückt werden. Tuttavia il suolo non costituisce un'entità che attraversa le frontiere né può essere spostato dall'Unione europea.

BodenderAls Landwirt ist der Boden mein Leben. Essendo agricoltore, il suolo è la mia vita. Wir pflegen und bewirtschaften den Boden. Ci curiamo del suolo e lo gestiamo. Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium. Il suolo è una risorsa locale, di livello locale.
ErdbodenderAbschließend möchte ich unterstreichen, dass es notwendig ist, Tausende von kurdischen Dörfern, die dem Erdboden gleichgemacht wurden, wieder aufzubauen. Infine, vorrei sottolineare la necessità di ricostruire le migliaia di villaggi curdi rasi al suolo. Sie wurde 1993 dem Erdboden gleichgemacht. Ihre Fundamente wurden herausgenommen, und es wurde ein Parkplatz eingerichtet. Nel 1993 la moschea è stata rasa al suolo. Le fondamenta sono state tolte per lasciare spazio ad un parcheggio. Wir erleben eine Armee, die den Terrorismus bekämpft, indem sie ganze Ortschaften dem Erdboden gleichmacht und Hunderttausende in die Flucht treibt. Vediamo un esercito che per combattere il terrorismo rade al suolo città e mette in fuga centinaia di migliaia di persone.
ErdreichdasIch musste mich mit diesen Problemen hinsichtlich von kontaminiertem Erdreich befassen, als ich der Umweltminister Frankreichs war. Mi sono dovuto occupare dei problemi del suolo contaminato quando ero Ministro dell'ambiente in Francia.
Landdas
Welches Land wird seine Böden erodieren und verkommen lassen? Quale paese permetterà che il proprio suolo venga eroso e si degradi? Mit dem Betreten des Bodens eines anderen Landes unterwirft man sich dem Recht des Empfängerlandes. Si entra in un paese: non appena si calpesta il suolo di questo paese, se ne adotta il diritto. In meinem Land, in Griechenland, sind mehr als 15 000 Hektar Wald abgebrannt. Nel mio paese, la Grecia, oltre 150 000 ettari di foresta sono stati rasi al suolo.