italienska-tyska översättning av svolgersi

(ab)laufen
abrollen

abwickeln
sich abspielen
sich ereignen
stattfinden
Soweit ich weiß, soll heute die Abschlusssitzung stattfinden. Dalle informazioni in mio possesso la riunione finale dovrebbe svolgersi oggi. Die Abstimmung muss zu dem Zeitpunkt stattfinden, den ich zuvor genannt habe. La votazione deve svolgersi a tempo debito, come ho indicato prima. Ich meine sogar, daß die zu diesem seinem Bericht geführte Aussprache zu keinem besseren Zeitpunkt hätte stattfinden können. Ritengo, infatti, che il dibattito suscitato da tale relazione non avrebbe potuto svolgersi in un momento migliore.
verlaufen
Die morgige Abstimmung dürfte reibungslos verlaufen, da nur vier Änderungsanträge eingereicht wurden. Le votazioni di domani dovrebbero svolgersi senza problemi considerando il fatto che sono stati presentati solo quattro emendamenti. Vor diesem Hintergrund verleiht der Rat gleichwohl der Hoffnung Ausdruck, daß der weitere Verlauf des Übergangsprozesses in Zaire doch noch auf friedliche Weise verlaufen wird. Nonostante tale scenario, il Consiglio esprime ugualmente l'auspicio che il processo di transizione in Zaire possa, in prosieguo, svolgersi in maniera pacifica. . Die Aussprache zum möglichen EU-Beitritt der Türkei sollte transparent und offen und ohne irgendwelche Erpressungen seitens eines Lagers verlaufen. Il dibattito sull’eventuale adesione della Turchia all’Unione europea deve svolgersi con trasparenza e chiarezza e senza ricatti da entrambe le parti.