italienska-tyska översättning av talmente

dermaßenDas Familienleben ist aufgrund der Armut dermaßen zerrüttet, dass sie sagen: Wir versuchen es lieber alleine. La povertà incide sulla vita familiare in maniera talmente profonda da indurre tali donne ad affermare che preferiscono cavarsela da sole. Die Vorwürfe sind dermaßen schwer, dass sie unbedingt und rasch aufgeklärt werden müssen. Le accuse sono talmente gravi che è imperativo avviare immediatamente un'indagine. Entschuldigen Sie, ich dachte, ich wäre auf dem neuesten Stand. Beim Euro geht alles dermaßen schnell, daß man nie ganz auf dem neuesten Stand ist. Mi scusi, ma credevo di essere aggiornato: l'euro procede talmente in fretta che non lo si è mai perfettamente.
so
Das Problem ist so groß, dass es gar nicht mehr wahrnehmbar ist. Il problema è talmente enorme che non si vede neppure. Es sind so viele, dass ich nicht die Zeit dafür habe. Sono talmente tanti che non ho tempo. Ich habe Unternehmen in der IT-Branche erlebt, die so verhätschelt waren, daß es nicht zu glauben ist. Nel settore delle tecnologie dell'informazione ho visto aziende talmente viziate da non credere ai miei stessi occhi.

solchAn einer solch weitreichenden Lösung besteht wirklich kein Bedarf. Una soluzione talmente estrema mi pare superflua. Wem soll ein solch kompliziertes Verfahren zur Bereitstellung vom Gemeinschaftsmitteln nützen? A chi dovrebbe servire una procedura talmente complicata per mobilitare le risorse dell'Unione? In der heutigen Zeit haben wir uns so weit von der Biologie entfernt, dass wir uns auf solche Experimente einlassen. Eppure, nell' epoca moderna ci siamo talmente allontanati dalla biologia che ci siamo dati a esperimenti del genere.