italienska-tyska översättning av temporaneamente

temporär
Die dritte Gruppe umfasst die Kriegsflüchtlinge, das heißt es sind Flüchtlinge, die temporär zu uns kommen und wieder eine andere Hilfestellung brauchen. Il terzo gruppo comprende i profughi di guerra, ossia i rifugiati che soggiornano temporaneamente nei nostri paesi e che hanno bisogno di un aiuto ancora diverso.
vorläufigVon den 31 Kapiteln wurden 28 vorläufig abgeschlossen. Dei 31 capitoli, 28 sono stati temporaneamente chiusi. Für zwei von ihnen wurden die Verhandlungen vorläufig abgeschlossen. In due casi i negoziati sono stati temporaneamente sospesi. Es ist bisher lediglich ein Kapitel „Wissenschaft und Forschung“ eröffnet und vorläufig abgeschlossen worden. Soltanto un capitolo, “Scienza e ricerca”, è stato aperto e chiuso temporaneamente.

zeitweise
Bezüglich der Positivlisten wird mit Artikel 9 jedem einzelnen Mitgliedstaat die Möglichkeit eingeräumt, sie zeitweise außer Kraft zu setzen. In merito agli elenchi positivi, con l'articolo 9 viene concessa ad ogni Stato membro la possibilità di sospenderne temporaneamente l'applicazione. Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Qui si tratta di lavoratori, dipendenti, polacchi che vivono temporaneamente all'estero - 3 milioni di persone. Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist. La pubblicazione del quotidiano è stata temporaneamente vietata ma, come già è stato detto, il danno ormai è fatto.