italienska-tyska översättning av tenuta

Gutdas
Jeder Verwaltung tut es gut zu wissen, daß sie kontrolliert wird. A qualunque amministrazione, infatti, giova la consapevolezza di essere tenuta sotto controllo. Nach einem Debakel in den 80er Jahren erfolgt diese Registrierung in den Niederlanden nunmehr so gut wie lückenlos. In seguito a una débâcle negli anni '80, tale registrazione è praticamente a tenuta stagna nei Paesi Bassi. Herr Präsident! Es ist gut, daß wir diese Aussprache zur Kinderpornographie im Internet führen. Signor Presidente, è un bene che venga tenuta questa discussione sulla pornografia infantile presente in Internet.
Landgutdas

Dress
Fassungsvermögendas
halten
Ich bin mir dessen bewusst, muss mich aber an Artikel 144 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments halten. Me ne rendo conto, ma sono tenuta ad applicare l' articolo 144 del Regolamento. Diesbezüglich möchte ich Frau Schroedter beruhigen und ihr sagen, dass wir sie auf dem Laufenden halten werden. In tal senso, tranquillizzo la onorevole Schroedter e le faccio presente che verrà tenuta informata. Um unseren guten Willen unter Beweis zu stellen und den eigentlichen Sinn der Europäischen Gemeinschaft zu wahren, halten wir es jedoch für richtig, ein solches Opfer zu erbringen. Ma riteniamo anche che, per il bene e la tenuta dello stesso senso di Comunità europea, è giusto che questo sacrificio si faccia.
Kapazitätdie
Manordas
Outfitdas
Rittergutdas
uniform
Ich sehe Arafat in seiner grau-grünen Militäruniform. Vedo Arafat con la sua tenuta militare grigio-verde.