tyska-italienska översättning av uniform

divisaIn conclusione, signora Presidente, nutro delle perplessità quanto all'idea che i doganieri esibiscano sulla divisa un simbolo di riconoscimento dell'Unione europea rappresentato dalle dodici stelle. Schließlich, Frau Präsidentin, kann ich mich nicht damit anfreunden, daß die Zollbeamten auf ihrer Uniform das EU-Logo mit den zwölf Sternen tragen sollen. La terza precisazione è che l'onorevole Morvai non può onestamente credere nella sensatezza di un discorso fatto da qualcuno che sfila in quest'Aula indossando una divisa fascista. Drittens: Sie kann doch nicht im Ernst glauben, dass Leute, die in faschistischer Uniform durch diese Versammlung stolzieren, etwas Relevantes zu sagen haben. L' UCK non viene smilitarizzato, o per lo meno non del tutto, poiché ci sono tuttora gruppi di suoi miliziani che ora semplicemente indossano una nuova divisa e continueranno ad essere armati. Die UCK wird nicht entwaffnet, zumindest nicht vollständig, sondern es bleiben Verbände der UCK bestehen, die jetzt nur eine andere Uniform anziehen und weiter bewaffnet sein werden.
tenutaVedo Arafat con la sua tenuta militare grigio-verde. Ich sehe Arafat in seiner grau-grünen Militäruniform.

uniformeIl Presidente Musharraf ha rinunciato alla propria uniforme come promesso. Präsident Musharraf hat seine Uniform wie versprochen abgelegt. E’ una sorte terribile dover portare l’uniforme del proprio nemico. Es ist ein schweres Schicksal, die Uniform seines Feindes tragen zu müssen.

Ordbok