italienska-tyska översättning av tranne

außer
Eine Obergrenze von 3 % ist außer in zwei Ländern nicht erreichbar. Un tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. Kurz, alles liegt am Boden, außer Saddam Hussein. Tutto è allo scatafascio tranne Saddam Hussein. Es gibt diese Gene einfach, und sie gehören niemandem, außer vielleicht uns allen. I geni esistono, non appartengono a nessuno, tranne forse a noi tutti.
aber nicht

als
Der Lösungsvorschlag ist alles andere als ein europäischer. La soluzione proposta è tutto tranne che europea. Tatsächlich habe ich jedes Mal abgestimmt, außer einmal, als das Abstimmungsgerät nicht funktionierte. In realtà ho votato ogni volta, tranne una in cui l'apparecchio non ha funzionato. Das stimmt, aber die Beschäftigungssituation in Europa ist alles andere als ermutigend. E’ vero, ma la situazione dell’occupazione in Europa è tutto tranne che incoraggiante.