italienska-tyska översättning av trasmissione

Ansteckungdie
Lediglich ist wohl gesichert, daß es eine horizontale Ansteckung und Übertragung nicht gibt. L' unico punto assodato è che non vi sono contagio e trasmissione orizzontali. Was wir über dieses Syndrom erfahren haben ist, dass die Ansteckung durch - aufgepasst! - direkte Übertragung, aber auch durch die Umwelt erfolgt. Quello che ci è dato di sapere su questa sindrome è che il contagio avviene per trasmissione - attenti! - diretta ma anche ambientale.
Ausstrahlungdie
Natürlich spielt auch die grenzüberschreitende Ausstrahlung eine wesentliche Rolle. Naturalmente anche la trasmissione transfrontaliera riveste un ruolo fondamentale. Was die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen betrifft, so kann von einem Binnenmarkt keine Rede sein. Per quanto riguarda la trasmissione di programmi televisivi, il mercato interno non esiste.

Rundfunkder
Insbesondere dem Rundfunk, aber auch meinungsbildenden Diensten wird Vorrang gegeben. Verrà data priorità in particolare alla trasmissione ma anche ai servizi di formazione delle opinioni. Wir respektieren die Frequenznutzung für Rundfunk und kulturelle Aktivitäten voll und ganz. Es darf an dieser Stelle kein Missverständnis geben. Rispettiamo pienamente l'uso dello spettro per le attività di trasmissione radiotelevisiva e per le attività culturali: non vogliamo ci siano malintesi in merito. Meiner Ansicht nach ist es nicht nur möglich, die Rundfunkübertragung von heute an abzusichern, sondern auch neue Möglichkeiten für eine neue Zeit zu schaffen. Penso sia possibile non soltanto garantire la trasmissione radiotelevisiva così come è oggi, ma anche creare nuove opportunità per una nuova era.
Sendungdie
Meine Fraktion hat - wie die meisten anderen auch - an dieser Sendung mitgewirkt. Il mio gruppo, come molti altri, ha collaborato alla trasmissione. Es wurde sogar gestern in der Sendung "Thought for the Day" in Radio Scotland darüber berichtet. E' stato menzionato anche alla trasmissione Thought of the Day su Radio Scotland. Die Frage, die hinter dieser Sendung stand, lautete: was ist nach diesem Jahr geschehen? La domanda cui la trasmissione voleva rispondere era: cosa è successo nel corso di quest'ultimo anno?
Übertragungdie
Oder ist es eine Fernsehdirektübertragung an mehrere Orte? Si tratta forse di una trasmissione televisiva in diretta con destinazioni multiple? Der Ausschuß war zwar der Meinung, die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung der Antibiotika-Resistenz sei gering, aber hörten wir Ähnliches nicht auch schon im Zusammenhang mit BSE? Il comitato ha espresso l'opinione che le probabilità di trasmissione della resistenza agli antibioticci siano minime, ma non ci è stato detto lo stesso a proposito della E.S.B.? Doch womit wir uns befassen müssen, das ist die Verhinderung der Übertragung. Ma il problema che dobbiamo affrontare è la prevenzione della trasmissione.