italienska-tyska översättning av tutela

Schutzder
Schutz von Minderjährigen - Adoptionsgesetzgebung Tutela dei minori - Adozione di minori Fünftens: der Schutz der Bürger. Quinto: la tutela dei cittadini. Erstens: der Schutz der Volksgesundheit. In primo luogo, la tutela della sanità pubblica.
VormundschaftdieDas bedeutet, dass sich ein Mitgliedstaat der Europäischen Union unter der Vormundschaft der Türkei befindet. Questo significa che uno Stato membro dell’Unione europea sarà sotto la tutela della Turchia. Natürlich ist die Versuchung groß, die Informationsgesellschaft unter Vormundschaft zu stellen. Dann könnte man alles kontrollieren. Si sarebbe infatti fortemente tentati di porre sotto tutela la società dell'informazione. In tal modo si potrebbe controllare tutto. Bedenken wir, daß der Libanon unter Syriens Vormundschaft steht und israelische Truppen den Süden des Landes besetzt halten. Occorre ricordare che il Libano è sotto tutela siriana e che le truppe israeliane occupano la parte meridionale del suo territorio.

Währungdie
In einer im Juli von der Kommission veröffentlichten Mitteilung wurden die Ziele für den Schutz der Währung entsprechend den Ansichten der Kommission formuliert. Nella comunicazione della Commissione presentata in luglio, i principali obiettivi della tutela sono conformi alla posizione della Commissione. Die Frage, wie sicher der Euro ist, betrifft eben nicht nur die Stabilität der Währung und den Außenwert0 der Währung, sondern sie betrifft eben auch die Frage des Schutzes des Euro vor Fälschungen. L' interrogativo circa la sicurezza dell' euro non riguarda solo la stabilità della valuta e del suo valore esterno, ma anche la questione della tutela dell' euro contro le falsificazioni.