italienska-tyska översättning av via

Straßedie
Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile Personenverkehr auf der Schiene, der Straße und auf Binnenschifffahrtswegen Trasporto di passeggeri per ferrovia, su strada e per via navigabile interna Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binneschiffsverkehr Aiuti ai trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
Wegder
Der dritte Weg ist eine Überholspur. La terza via è una corsia di sorpasso. Wir haben uns für den konstitutionellen Weg entschieden. Abbiamo scelto la via costituzionale. Das ist tatsächlich der falsche Weg. Quella è decisamente la via sbagliata.

durchOb durch Vertretung oder durch Referenden, dieses Zusammenkommen ist reell. Che sia per via rappresentativa o referendaria, questa vicinanza è reale.
Pfadder
Wenn man der EU das Recht, eine eigene Steuer zu erheben, verleiht, dann wandelt man auf dem Pfad, den die Föderalisten abgesteckt haben. Attribuire competenze fiscali all' Unione significherebbe percorrere la via del federalismo. Es ist undenkbar, dass die internationale Gemeinschaft kein Übereinkommen erzielt, das die Staaten verpflichtet, den Pfad der Vernunft zu beschreiten. Sarebbe assurdo pensare che la comunità internazionale non è in grado di raggiungere un accordo che vincoli tutti gli Stati a seguire la via della ragione. Trotzdem, Herr Präsident, Herr Van Rompuy, gehen Sie das Risiko ein, uns auf einen Pfad zu geleiten, der uns auf den Weg des "zu wenig, zu spät" führen kann. Ciononostante, signor Presidente, Presidente Van Rompuy, voi rischiate di indirizzarci su un cammino che ci potrebbe portare sulla via del "troppo poco e troppo tardi”.
Routedie
fort
Ein Einschreiten und so weiter, und so fort gibt es nicht. Non c'è nessun intervento, e via dicendo. Das ist meines Erachtens der Weg, den wir fortsetzen müssen. Credo che questa sia una via da perseguire.
mittels
Möglichkeitdie150 000 Menschen sind eingeschlossen und haben keine Möglichkeit, zu entkommen. Ci sono 150 000 persone intrappolate, senza via d'uscita. Die einzige Möglichkeit für Guinea, zu Wohlstand zu gelangen, ist eine demokratische, zivile Regierung. L'unica via verso la prosperità percorribile dalla Guinea è quella che passa attraverso un governo civile democratico.

per
StartschussDies ist sozusagen auch mit der Startschuss für weitere Arbeiten der Kommission. Ciò darebbe altresì il via ad altre iniziative della Commissione. – Herr Präsident! Wir haben alle feststellen können, dass Kommissionspräsident Romano Prodi vor ungefähr einer Woche den Startschuss für die Wahlkampagne in Italien gegeben hat. – Signor Presidente, abbiamo visto tutti che circa una settimana fa il Presidente della Commissione Romano Prodi ha dato il via alla campagna elettorale in Italia.
StartzeichenEs gibt bereits Pläne für Begegnungen zwischen den Vertretern der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber, die nur auf das Startzeichen der zuständigen Generaldirektion der Kommission warten. Esistono già progetti di incontri dei rappresentanti dei lavoratori e degli imprenditori, che aspettano solo il via dalla competente Direzione generale della Commissione esecutiva.
Straßenmonikko
Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile Betrifft: Nutzung der Egnatia durch den Bau von senkrecht dazu verlaufenden Straßenachsen Oggetto: Valorizzazione della Via Egnatia attraverso la costruzione di assi stradali trasversali
über
Betrifft: Verkauf von Medikamenten über das Internet Oggetto: Vendita di medicinali via Internet Zahlreiche Abgeordnete können Straßburg nur über Frankfurt erreichen. Molti parlamentari possono accedere a Strasburgo solamente via Francoforte.
vermittels
viaMomentan ist die Via Baltica die Hauptanbindung... Attualmente, il collegamento principale è la Via Baltica... Es wurde von Via Baltica und Via Hanseatica gesprochen. Si parla di Via Baltica e Via Anseatica. Franak Viačorka ist der Sohn eines bekannten oppositionellen Aktivisten. Franak Viačorka è figlio di un noto attivista dell'opposizione.
weg
Der dritte Weg ist eine Überholspur. La terza via è una corsia di sorpasso. Wir haben uns für den konstitutionellen Weg entschieden. Abbiamo scelto la via costituzionale. Das ist tatsächlich der falsche Weg. Quella è decisamente la via sbagliata.