tyska-italienska översättning av vorreiter

antesignano
avanguardiaDesidero sinceramente vedere l'Unione porsi all'avanguardia in materia di brevetti sugli organismi viventi. Was das Patentrecht für lebende Organismen angeht, so möchte ich die EU wirklich als Vorreiter auf diesem Gebiet sehen. L'UE è all'avanguardia nel cercare di risolvere questo problema. Die EU ist einer der Vorreiter, wenn es um die Bewältigung dieses Problems geht. Essere all'avanguardia se nessuno ci segue mi ricorda un po' Don Chisciotte, e non dovremmo emularlo. Ein Vorreiter ohne Nachreiter erinnert mich ein bisschen an Don Quichotte, dem sollten wir nicht nacheifern.

battistradaL’Europa deve assumere il ruolo di battistrada nell’innovazione e nella commercializzazione dei prodotti. Auf der Ebene der Produktinnovation und Kommerzialisierung muss Europa Vorreiter werden.
pioniereÈ stato detto che l'Unione europea è un pioniere nello sviluppo di nuove tecnologie. Es wurde erwähnt, dass die Europäische Union Vorreiter bei der Entwicklung neuer Technologien ist. E' in gioco la credibilità del Parlamento quale pioniere nel campo della protezione dell'ambiente. Die Glaubwürdigkeit des Parlaments als einem der Vorreiter für den Umweltschutz steht auf dem Spiel.

Ordbok