italienska-ungerska översättning av funzionario
- hivatalnokAzt hiszem, az a ritkább, amikor egy hivatalnok hibázik, inkább a kultúráról van szó. Penso che sia piuttosto rara l'eventualità di un singolo funzionario che commetta un errore; riguarda più la cultura. Ők nem rendelkeznek az intézményi felépítésben szereplő pozícióval, és egy állandó hivatalnok vagy egy határozott idejű státuszú munkatárs felügyelete alatt kell dolgozniuk. Essi non figurano nella tabella dell'organico e devono lavorare sotto la supervisione di un funzionario in servizio permanente o di un agente temporaneo.
- katonatiszt
- közhivatalnok
- köztisztviselőJómagam három kormányközi konferencián vettem részt köztisztviselőként. Ho partecipato a tre conferenze intergovernative, in qualità di funzionario statale. Miniszterelnöknek kinevezett egy tisztességes embert, egy egyiptomi székhelyű nemzetközi köztisztviselőt. Ha nominato primo ministro un uomo rispettabile, un funzionario pubblico internazionale con sede in Egitto. Ha megtehetném, munkája elismeréseként is Ayral-csomagként említeném eredményeinket, hiszen fantasztikus európai köztisztviselő volt. Az a típus, akire oly nagyon szükségünk van. Se potessi scegliere, denominerei questo pacchetto Ayral, in omaggio al suo lavoro, dal momento che è stato un eccezionale funzionario pubblico europeo, del genere di cui abbiamo bisogno.
- rendőrRá kellett jönnünk, hogy más nők, például az egyik legmagasabb pozíciót elfoglaló rendőrtiszt, is gyilkosság áldozatául estek. Abbiamo dovuto prendere atto dell'uccisione di altre donne, come il funzionario di polizia più alto in grado. Az Álava tartományban lévő Legutiano rendőrségi barakkjai előtt felrobbantott, autóba rejtett bomba következtében a Guardia Civil egy tisztje, Juan Manuel Piñuel Villalón életét vesztette. Un funzionario della Guardia Civil, Juan Manuel Piñuel Villalón, è stato ucciso da un'autobomba di fronte alla caserma della polizia a Legutiano, nella provincia di Álava.
- rendőrtisztRá kellett jönnünk, hogy más nők, például az egyik legmagasabb pozíciót elfoglaló rendőrtiszt, is gyilkosság áldozatául estek. Abbiamo dovuto prendere atto dell'uccisione di altre donne, come il funzionario di polizia più alto in grado.
- tisztNem hiszem, hogy a megfelelő tisztségviselőnek címezte a megjegyzését. Non credo che stiate rivolgendo le vostre richieste al funzionario giusto. Oettinger úr, az ön főigazgatóságán egyetlen teljes állású tisztségviselő van, aki júliusban távozik. Nella sua Direzione generale, Commissario Oettinger, avete un solo funzionario a tempo pieno - che lascerà la carica il prossimo luglio. Nem gondolja, hogy az Európai Parlament legmagasabb tisztségviselőjeként Önnek különösen tiszteletet kellene tanúsítani mások iránt, és betartani a közlekedési szabályokat? Non ritiene che, in qualità di massimo funzionario del Parlamento europeo, lei dovrebbe mostrare un particolare rispetto per gli altri e per i limiti imposti dalle normative del traffico?
- tisztségviselőNem hiszem, hogy a megfelelő tisztségviselőnek címezte a megjegyzését. Non credo che stiate rivolgendo le vostre richieste al funzionario giusto. Oettinger úr, az ön főigazgatóságán egyetlen teljes állású tisztségviselő van, aki júliusban távozik. Nella sua Direzione generale, Commissario Oettinger, avete un solo funzionario a tempo pieno - che lascerà la carica il prossimo luglio. Nem gondolja, hogy az Európai Parlament legmagasabb tisztségviselőjeként Önnek különösen tiszteletet kellene tanúsítani mások iránt, és betartani a közlekedési szabályokat? Non ritiene che, in qualità di massimo funzionario del Parlamento europeo, lei dovrebbe mostrare un particolare rispetto per gli altri e per i limiti imposti dalle normative del traffico?
- tisztviselőA jegyszedő tisztviselő volt, az utas nem - így alárendelt volt. Il macchinista era un funzionario; il cliente no, era un subalterno. Nemrég egy kínai tisztviselő úgy nyilatkozott, nagyon nehéz ellenállni a tigriskereskedelemre megnyitására irányuló nyomásnak. Un funzionario cinese ha detto recentemente che è molto difficile resistere alle pressioni per la liberalizzazione del commercio della tigre. Az automatikus elemzés eredményein egy ebben specialista tisztviselőnek mindig el kell végeznie egy újabb, manuális elemzést. I risultati delle analisi automatiche devono essere sempre esaminati manualmente dall'inizio da parte di un funzionario specializzato.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se