italienska-ungerska översättning av obsoleto

ósdi
elavultMialatt a kormányok a válsággal viaskodnak, egyre világosabbá válik, hogy a Lisszaboni Szerződés elavult. Vedendo come i governi affrontano la crisi, diventa sempre più chiaro che il trattato di Lisbona è obsoleto. Ezért aztán a Tanácsnak kell megválaszolnia a kérdést: minek kell még történnie ahhoz, hogy megvilágosodjon a Tanács előtt: egy elavult alap átalakítása munka nélkül nem megy. Ed è il caso di chiedere al Consiglio quanto tempo debba passare prima che si convinca della necessità di affrontare la riforma di un fondo obsoleto.

elcsépelt
idejétmúltA Szolidaritási Alap idejétmúlt, és figyelmen kívül hagyta a Parlament 2006-os állásfoglalását. Il fondo è obsoleto e non ha tenuto conto della risoluzione del Parlamento del 2006. A közös álláspont idejétmúlt, elavult eszköz, melyet még a múlt században fogadott el az Európai Unió 15 tagállama. La posizione comune è uno strumento obsoleto e datato adottato il secolo scorso da 15 Stati membri dell'Unione europea. Megismétlem, ez egyáltalán nem tartozik a Közösség hatáskörébe, de az események fényében világossá vált, hogy a nemzeti szintű problémakezelés már idejétmúlt dolog. Ripeto, la presente questione non rientrava nelle competenze comunitarie, ma gli eventi hanno mostrato che l'approccio nazionale era obsoleto.

Ordbok