italienska-ungerska översättning av poesia

költeményEz a konszenzus az, amire Ruy Cinatti utalt költeményében, és amire Kelet-Timornak a legsürgősebben szüksége van. È a tale consenso che Ruy Cinatti si riferiva nella sua poesia, che è la necessità più urgente per il Timor orientale. Paul Valéry, aki nagy költő, következésképp talán nagy európai is volt, azt mondta, hogy egy költemény sosincs befejezve, csak félbehagyva. Paul Valéry, un grande poeta, diceva che una poesia non è mai finita, è solo abbandonata.
költészetNem is tudom, hány millió, milliárd eurót költünk el erre meg arra; kérem - zene, költészet, történelem, harmónia. Spendiamo non so quanti milioni di miliardi di euro per questo e quell'altro. Per favore, occupiamoci di musica, poesia, storia, armonia.

versE vers miatt Osip Mandelstamot száműzték. Per quella poesia Osip Mandelstam fu mandato in esilio. Ennek a versnek az első sora is az élet nagyszerűségét igazolja, és arra emlékeztet minket, hogy felelősek vagyunk azért, milyen világot építünk gyermekeinknek. Le prime righe di una semplice poesia rivelano la grandezza della vita e ci responsabilizzano rispetto al mondo che costruiamo per i nostri figli. Összegzésül, elnök úr, azt hiszem, hogy Paul Valéry, egy nagyszerű költő, és így talán nagyszerű európai volt azt írta, hogy egy vers sosem készül el, csupán mellőzés tárgya lesz. In breve, signor Presidente, penso sia stato Paul Valéry, un grande poeta e forse anche un grande europeo, quindi, a scrivere che una poesia non è mai conclusa, solo abbandonata.

Ordbok