lettiska-danska översättning av aizstāt

ombytte
skifteMen det slår mig samtidig, at de, der siger, at de ønsker at bekæmpe den finansielle spekulation, agter at skifte den finansielle spekulation ud med en politisk spekulation. Tomēr tajā pašā laikā mani pārsteidz tas, ka tie, kuri apgalvo, ka vēlas cīnīties pret finanšu spekulācijām, tās grib aizstāt ar politiskām spekulācijām. Vi ønsker ikke kun at skifte olie ud med biobrændstoffer, men vi må have en teknologi, som virkelig sikrer, at vi ikke får denne konkurrence eller begrænsede konkurrence. Nav runa tikai par to, ka mēs gribētu naftu aizstāt ar biodegvielu; ir vajadzīgas tehnoloģijas, kas garantētu šāda veida sacensības izskaušanu vai vismaz samazināšanu.

udskifteMit spørgsmål er: Overvejer De at udskifte eller blot løsne den? Mans jautājums ir šāds: vai jūs plānojat to aizstāt, nevis vienkārši mazināt prasības? Formuleringen "et særligt ansvar" udskiftes med "en vigtig rolle", således at teksten lyder: "som indebærer en vigtig rolle for Egypten". Aizstāt vārdus "īpaša atbildība” ar vārdiem "liela nozīme”, lai teksts skanētu "kas piešķir lielu nozīmi Ēģiptei” Så skal vi importere mindre energi, udskifte mindre energi, dvs. udvikle færre alternativer, og det er simpelthen den billigste fremgangsmåde. Tad mums vajadzētu importēt mazāk enerģijas, aizstāt mazāk enerģijas, proti, attīstīt mazāk alternatīvu, un tas vienkārši ir lētākais ceļš uz priekšu.

Ordbok