lettiska-eesti översättning av saruna

vestlusMeie vestlused on olnud väga avameelsed. Mums ir bijušas ļoti atklātas sarunas ar tām. Siis oli mul üsna pikk vestlus härra Tsvangiraiga. Pēc tam man bija diezgan ilga saruna ar M. Tsvangirai. Läbirääkimised veel kestavad, aga minu viimane vestlus president Mbekiga näitas, et selles küsimuses on lootust edu saavutada. Šīs sarunas vēl nav pabeigtas, bet jebkurā gadījumā pēdējā mana saruna ar prezidentu T. Mbeki šķietami viesa patiesas cerības uz panākumiem.
dialoogMe ei soovi dialoogi, me soovime läbirääkimisi. Mēs nevēlamies dialogu, mēs vēlamies sarunas. Peame kutsuma osapooli uuesti üles rahu tagamisele ja dialoogi alustamisele. Mums steidzami vēlreiz ir jāaicina ievērot mieru un atsākt sarunas. Olen samuti nõus, et dialoog ei tohi olla eesmärk omaette. Es arī piekrītu, ka divpusējas sarunas pēc būtības nav beigas.

kahekõne
kõnelusRahukõnelused peatati eelmise aasta augustis. Miera sarunas tika apturētas pagājušā gada augustā. Peame need kõnelused lõpetama ja hoolitsema oma põllumajandustootjate eest. Mums ir jāizbeidz šīs sarunas un ir jāparūpējas par saviem lauksaimniekiem. Ühinemiseelsed kõnelused on toimunud alates 3. oktoobrist 2005. Pirmspievienošanās sarunas ir sāktas 2005. gada 3. oktobrī.

Ordbok