lettiska-finska översättning av sods

rangaistusTämä olisi lievä rangaistus hänen käytöksestään. Tas būtu mērens sods par to, kā viņš šeit uzvedās. Sisäisten rajatarkastusten palauttaminen ei ole solidaarisuutta, se on rangaistus. Iekšējo robežu atjaunošana nav solidaritāte - tas ir sods. Ensinnäkään nykyinen kriisi ei ole raamatullinen kirous tai jumalilta saatu rangaistus. Pirmkārt, pašreizējā krīze nav nekāds Bībeles lāsts vai dievu sods.
rankaiseminenTärkeää ei ole rankaiseminen, vaan inhimillisyys ja oikeudenmukaisuus. Šeit būtisks ir nevis sods, bet gan cilvēcība un taisnīgums. Israelin toteuttamat julma kollektiivinen rankaiseminen ja maan takavarikoinnit merkitsevät kansainvälisen oikeuden törkeää rikkomista ja tuhoavat rauhan mahdollisuudet. Izraēlas īstenotais nežēlīgais kolektīvais sods un teritorijas sagrābšana ir milzīgs starptautisko tiesību aktu pārkāpums, un tas iznīcina iespēju, ka iestāsies miers. Viimeisin tähän liittyvä Makedoniassa sattunut välikohtaus oli Bulgarian kansalaisen Spaska Mitrovan pidättäminen ja poikkeuksellisen ankara rankaiseminen. Pēdējais akts, ko Maķedonija veica šajā sakarā, bija Bulgārijas pilsones Spaska Mitrova arests un viņai piespriestais ārkārtīgi bargais sods.

sakkoSakko on usein hyvin alhainen verrattuna käteiskassasta nostettuun hyötyyn. Bieži vien salīdzinājumā ar peļņu naudas sods ir tik mazs, ka to var nomaksāt no papildu izdevumiem paredzētajiem līdzekļiem. Parhaana tapauksena voitaisiin pitää sitä, että työntekijän on maksettava sakko, joka kuitenkin olisi aina pienempi kuin työnantajan maksama sakko. Labākajā gadījumā darba ņēmējs ir spiests samaksāt sodu, kas jebkurā gadījumā ir mazāks nekā sods, ko piemēro darba devējam. Parlamentin aloitteesta julkisen talouden tilastojaan väärentäville jäsenvaltioille määrätään ylimääräinen sakko. Pēc Parlamenta iniciatīvas dalībvalstīm par savas fiskālās statistikas viltošanu arī ir noteikts papildu sods.

Ordbok