lettiska-finska översättning av sāpes

kärsimys
kipuSelvityksistä käy ilmi, että kipu on niin valtava, että uhrit eivät usein pysy tajuissaan. Fakti liecina, ka sāpes ir tik lielas, ka upuri bieži zaudē samaņu. Kun otetaan huomioon koe-eläimen kokema kipu eläinkokeen aikana, on varmistettava kaikin tavoin, että kyseinen eläinkoe tuottaa hyviä tuloksia. Tas, ka tiek ņemtas vērā dzīvnieka sāpes eksperimenta laikā, piedāvā garantiju, ka šī eksperimentēšana dos labus rezultātus.

piina
särky
tuskaSe mittaamaton tuska ja tragedioiden määrä, jotka kätkeytyvät näiden lukujen taakse, on paljastettava koko Euroopalle. Eiropai ir jāatklāj neizmērojamās sāpes un traģēdijas, kas slēpjas aiz šiem skaitļiem. Uhrien läheisten tuska, josta kuulimme eilen Strasbourgissa pidetyssä lehdistökonferenssissa, on tästä aito todiste. Upuru radinieku, kurus vakar uzklausījām preses konferencē Strasbūrā, sāpes to apliecina. Miesten naisiin kohdistamalla väkivallalla on monet kasvot ja se voi ottaa monia muotoja, mutta haavoittuvuus ja tuska ovat samat riippumatta siitä, kuka uhriksi joutuu. Vīriešu vardarbībai pret sievietēm ir daudz motīvu, un tā var izpausties daudzos veidos, bet neaizsargātība un sāpes ir vienādas neatkarīgi no tā, kas ir cietušais.

Ordbok