lettiska-holländska översättning av nodoms

intentieUiteindelijk telt niet zozeer de intentie, maar het resultaat. Beigu beigās būtisks ir rezultāts, nevis nodoms. namens de IND/DEM-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de roep om een herstelplan komt voort uit goede intenties. IND/DEM grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, vēlme pēc atveseļošanas plāna ir labs nodoms. Het was onze intentie dat iedereen een einde maakt aan het isolement, de hele EU. Tās nodoms bija, ka visi, visa ES, izbeigtu izolāciju.
oogmerk

opzet
Het was ook al het opzet van het door de Ieren, Fransen en Nederlanders weggestemde Verdrag van Lissabon en zijn kopie, de zogenaamde Europese Grondwet, om zulks te doen. Tāds bija arī Lisabonas līguma un tā kopijas, tā sauktās Eiropas Konstitūcijas nodoms, pret kuru nobalsoja Īrijas, Francijas un Nīderlandes iedzīvotāji.
voornemen
En is dat haar voornemen, of staat dat nog niet vast? Vai ir tāds nodoms, jeb tā ir tikai netaustāma ideja? Het voornemen om toegang tot de gezondheidszorg in andere landen mogelijk te maken moet bijvoorbeeld worden toegejuicht. Nodoms atvieglot pieeju veselības aprūpei citās Eiropas Savienības valstīs, piemēram, jāvērtē atzinīgi. De duidelijkste aanwijzing voor een verandering in aanpak van de kant van president Obama is zijn voornemen om Guantánamo Bay te sluiten. Skaidrākais apliecinājums, ko prezidents sniedzis par pieejas maiņu, ir nodoms slēgts Gvantanamo līča bāzi.

Ordbok