lettiska-holländska översättning av paruna

gezegde
In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” Manā valstī ir paruna: "Ja lieta nav salauzta, kādēļ to labot?” Dat is een Spaans gezegde dat we heel goed op deze kwestie kunnen toepassen. Tā ir spāņu paruna, ko var tikpat labi attiecināt uz šo situāciju. Zoals een oud Indiaans gezegde luidt: we erven de aarde niet van onze ouders, we hebben haar in bruikleen van onze kinderen. Kā vēsta sena indiāņu paruna, mēs nemantojam zemi no saviem vecākiem, mēs to aizņemamies no saviem bērniem.
spreekwoord
Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Kāda sena vācu paruna māca, ka daudz ceļu ved uz Romu. Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Kāda franču paruna skan šādi: "Mūsu darbi mums seko”. Maar het spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens. Tomēr paruna saka, ka "ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem”.