holländska-lettiska översättning av gezegde

izteicējs
parunaManā valstī ir paruna: "Ja lieta nav salauzta, kādēļ to labot?” In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” Tā ir spāņu paruna, ko var tikpat labi attiecināt uz šo situāciju. Dat is een Spaans gezegde dat we heel goed op deze kwestie kunnen toepassen. Kā vēsta sena indiāņu paruna, mēs nemantojam zemi no saviem vecākiem, mēs to aizņemamies no saviem bērniem. Zoals een oud Indiaans gezegde luidt: we erven de aarde niet van onze ouders, we hebben haar in bruikleen van onze kinderen.

sakāmvārdsTāds ir sens angļu sakāmvārds. Dat is een oud Engels gezegde. Sakāmvārds saka, ka "ik sīkums ir svarīgs”. Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Ungāru sakāmvārds skan: "Tas, kurš palīdz ātri, palīdz divtik.” Een Hongaars gezegde luidt: wie snel geeft, geeft dubbel.

Ordbok