lettiska-holländska översättning av sakāmvārds

spreekwoord
Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même. Tomēr sens sakāmvārds vēsta, ka žēlsirdība sākas mājās. Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.” Latīņu sakāmvārds saka "Ja gribat mieru, tad gatavojieties karam”. Maar een goed Nederlands spreekwoord zegt: voorkomen is beter dan genezen. Taču, kā vēsta lieliskais sakāmvārds, profilakse ir labāka nekā ārstēšana.
gezegde
Dat is een oud Engels gezegde. Tāds ir sens angļu sakāmvārds. Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Sakāmvārds saka, ka "ik sīkums ir svarīgs”. Een Hongaars gezegde luidt: wie snel geeft, geeft dubbel. Ungāru sakāmvārds skan: "Tas, kurš palīdz ātri, palīdz divtik.”