holländska-lettiska översättning av spreekwoord

sakāmvārdsTomēr sens sakāmvārds vēsta, ka žēlsirdība sākas mājās. Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même. Latīņu sakāmvārds saka "Ja gribat mieru, tad gatavojieties karam”. Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.” Taču, kā vēsta lieliskais sakāmvārds, profilakse ir labāka nekā ārstēšana. Maar een goed Nederlands spreekwoord zegt: voorkomen is beter dan genezen.
parunaKāda sena vācu paruna māca, ka daudz ceļu ved uz Romu. Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Kāda franču paruna skan šādi: "Mūsu darbi mums seko”. Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Tomēr paruna saka, ka "ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem”. Maar het spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

Ordbok