lettiska-italienska översättning av fabrika

fabbricaCon questo intendo fare riferimento al caso della fabbrica di zucchero di Lublino, in Polonia. Es gribētu to ilustrēt ar Ļubļinas cukura fabrikas gadījumu Polijā. Il fatto che un imprenditore ottenga un sussidio per la costruzione di una fabbrica, mentre un altro ne è escluso, porterà, com'è logico, a una distorsione del mercato. Ja viens uzņēmējs saņems dotāciju fabrikas ēkas būvniecībai, bet cits uzņēmējs to nesaņems, tirgus kropļošana ir neizbēgama.
impianto

manifattura
stabilimentoPer citare un esempio, un unico stabilimento in Cina produce l'80 per cento dei forni a microonde di tutto il mondo. Piemēram, viena pati fabrika Ķīnā saražo 80% no visa pasaules mikroviļņu krāšņu daudzuma. Contrariamente anche alle disposizioni dell'Unione, si ha intenzione di licenziare tutto il personale di questo stabilimento, di demolire gli edifici e abbandonare strutture moderne. Pretēji pašas ES noteikumiem, ir plānots pilnībā atlaist visu šīs fabrikas personālu, nojaukt visas fabrikas ēkas un demontēt modernās iekārtas. Il secondo imprenditore dovrà includere le spese di costruzione dello stabilimento nel prezzo del prodotto che vende e praticherà prezzi più elevati oppure avrà minori profitti. Dotāciju nesaņēmušajam uzņēmējam nāksies iekļaut fabrikas ēkas būvniecības izmaksas pārdoto ražojumu cenā, un loģiski, ka tādēļ cenas būs augstākas vai arī ienākumi būs mazāki.

Ordbok