lettiska-litauiska översättning av melns

juodasJie priminman seną pokštą, kad kiekvienas amerikietis gali pasirinkti automobilį tol, kol tai yra juodas "Ford". Tās man atgādināja vecu joku par to, ka katram amerikānim ir brīvība izvēlēties automašīnu, ja vien tā ir melns fords. Lenkai turi patarlę: "kiekvienas debesis turi sidabrinius pakraščius", tačiau šis debesis iš tiesų atrodo labai juodas. Šeit iederētos poļu teiciens, ka "ikvienam mākonim ir sudraba maliņa”, tomēr šis mākonis patiesībā ir ļoti melns. Pozicija, kai norėta uždrausti bet kokių chemikalų ir kvapų naudojimą, mus visus išmokė, kad gyvenimas nėra vien juodas arba baltas. Runājot par nostāju aizliegt visas ķīmiskās vielas un smaržvielas: mēs noteikti esam apguvuši, ka nekas nav tikai melns vai balts.
júodas

Ordbok