lettiska-litauiska översättning av saruna

pokalbisŠios derybos tebevyksta, ir bet kuriuo atveju paskutinis mano pokalbis su prezidentu T. Mbeki parodė, kad esama realios sėkmės vilties. Šīs sarunas vēl nav pabeigtas, bet jebkurā gadījumā pēdējā mana saruna ar prezidentu T. Mbeki šķietami viesa patiesas cerības uz panākumiem. Atsakymas aiškus: Biblijoje dramatiškai, skaldytu sakiniu duodama suprasti, kad pokalbis nutrūko. Atbilde ir skaidra - Bībele visdramatiskākajā veidā, salauztā teikumā signalizē, kā pārtrūka saruna. Ateina laikas, kai mandagus pokalbis iš tiesų tampa apgaulės forma, manau, kad palaikydami santykius su Iranu mes jau pasiekėme šį tašką. Pienācis laiks, kad laipna saruna patiesībā ir nodevība, un, manuprāt, mēs pie tās šobrīd esam nonākuši attiecībā uz Irānu.
derybosTai reiškia, kad vyks tolesnės derybos. Tas nozīmē, ka būs papildu sarunas. Tokios derybos visuomet sudėtingos. Šīs sarunas vienmēr būs sarežģītas. Tikiuosi, netrukus prasidės derybos. Ceru, ka drīz sāksies sarunas.

dialogasTai svarbios derybos ir dialogas. Šīs sarunas un dialogi ir svarīgi. Be to, sutinku, kad dialogas neturi būti galutinpriemonė. Es arī piekrītu, ka divpusējas sarunas pēc būtības nav beigas. Būtent dėl šios priežasties į visą projektą įtraukiamas teisėkūros dialogas. Tas arī ir iemesls, kāpēc šajā procesā ir iekļautas sarunas par likumu normām.

Ordbok