lettiska-polska översättning av joks

dowcipNie pochwalamy tego ruchu, bo jeśli to dowcip, to naprawdę powinien być krótki. Mēs neatbalstām šo gājienu, jo, ja tas ir joks, tam patiešām jābūt tikai īsam jokam. Nie wiem, czy jest to hipokryzja, czy też czyjś pomysł na dowcip, ale w każdym z tych przypadków jest to bardzo krótkowzroczne. Es nezinu, vai tas ir liekulības gadījums vai kāda izdomāts joks, taču jebkurā gadījumā tas ir tuvredzīgi. Jak wiemy, w rzeczywistości oznaczają one zgodność z prawem europejskim, ale w trakcie dyskusji nad oznaczeniem CE krążył dowcip, że faktycznie oznacza to "chiński eksport”. Kā mēs zinām, tie būtībā nozīmē atbilstību Eiropas noteikumiem, bet CE diskusiju gaitā izplatījās joks, ka CE īstenībā nozīmē "Ķīnas eksports”.
kawał

żart(To żart, pani przewodnicząca). (Tas ir joks, priekšsēdētājas kundze). Niestety to dość kiepski żart. Diemžēl tas ir diezgan neizdevies joks. A może był to tylko kiepski noworoczny żart? Vai varbūt tas bija tikai slikts Jaunā gada joks?

Ordbok