lettiska-portugisiska översättning av alga

salárioÉ claro que os salários não podem ser iguais. Protams, algas nevar būt vienādas. São os salários meramente considerados custos? Vai algas tiek uzskatītas vienīgi par izmaksām? Amanhã os salários não serão pagos. Rītdien netiks izmaksātas algas.
ordenadoO Presidente Obama tomou medidas semelhantes, e o governo húngaro está a cortar em 15% os ordenados dos ministros. ASV prezidents B. Obama ir veicis līdzīgus pasākumus, kamēr Ungārijas valdība samazina ministru algas par 15 %. Não têm razão aqueles que se julgam no direito de beneficiar de aumentos salariais, enquanto os seus homólogos nos Estados-Membros estão a sofrer cortes nos ordenados ou a perder os seus empregos. Kļūdās tie, kas uzskata, ka viņiem ir tiesības saņemt algas paaugstinājumu, kamēr viņu kolēģi dalībvalstīs cieš no algas samazinājuma vai zaudē darbu. Os ordenados brutos sofreram uma redução de aproximadamente 5% em três anos na Alemanha, por exemplo, enquanto que o custo de vida subiu consideravelmente desde a introdução do euro. Piemēram, Vācijā trīs gadu laikā bruto algas ir samazinājušās gandrīz par 5 %, bet kopš eiro ieviešanas dzīves dārdzība ir ārkārtīgi pieaugusi.

remuneraçãoO mesmo trabalho no mesmo local tem de ter uma remuneração idêntica. Par vienādu darbu ir jāsaņem vienāda alga. Agora que as pensões são quase sempre em função da remuneração, será isto uma tentativa de harmonizar os salários? Pensiju apmērs gandrīz vienmēr ir atkarīgs no cilvēka ienākumiem - vai mums būtu jāuztver šis kā mēģinājums saskaņot algas? Deveria tornar-se obrigatório, por exemplo, proceder a uma avaliação das necessidades de um determinado trabalho, e estabelecer a remuneração em função disso. Piemēram, amata prasību novērtējums būtu jānosaka par obligātu, un alga būtu jānosaka, pamatojoties uz šo novērtējumu.

Ordbok