lettiska-portugisiska översättning av apsveikt

aplaudirPor último, visto que ainda me restam alguns segundos, gostaria de aplaudir o trabalho realizado pelo Senhor Comissário Piebalgs, um trabalho que eu considero excepcional. Visbeidzot, tā kā man vēl ir dažas minūtes laika, es vēlos apsveikt Piebalga kungu par ārkārtīgi labi paveikto darbu. Só poderíamos aplaudir todos estes gestos de boa vontade, se não fosse o facto de eles constituírem mais uma evidência desta doença tipicamente europeia chamada Kurieren am Symptom. Mēs varētu tikai apsveikt šo labas gribas aktu, ja vien tā nebūtu Eiropai raksturīgās simptomu ārstēšanas kaites kārtējā izpausme.
congratularQuero congratular a senhora deputada Meissner pelo seu relatório tão positivo. Es vēlos apsveikt Meissner kundzi par šo pozitīvo ziņojumu. Queria congratular o relator pela elaboração do relatório. Vēlos apsveikt referentu ar šī ziņojuma sagatavošanu. Por fim, Senhor Presidente Vondra, gostaria de o congratular pela sua Presidência. Visbeidzot, Vondra kungs, es vēlētos jūs apsveikt par jūsu prezidentūru.

Ordbok