lettiska-spanska översättning av laimīgs

alegre
contentoNo es de extrañar, señor, que esté usted tan contento esta mañana. Kungs, nav brīnums, ka jūs šorīt izskatāties tik laimīgs. Naturalmente, sentía una gran tristeza por no haber podido lograr algo más concreto, pero tampoco puedo negar que no me sintiese contento por volver a Europa. Nepārprotami es jutos apbēdināts, ka es nebiju panācis neko konkrētāku, taču es nevaru izlikties, ka nebiju laimīgs, atgriežoties Eiropā.

felizTuve que atravesar Europa, atravesar Inglaterra, en coche, en tren y en transbordador, y nunca me había sentido tan independiente y feliz como cuando iba sentado en mi propio coche. Man nācās šķērsot Eiropu, šķērsot Angliju, izmantojot automašīnu, vilcienu un prāmi, un nekur es nejutos tik neatkarīgs un laimīgs kā sēžot savā automašīnā.
satisfechoEstoy muy satisfecho de que Bulgaria sea ahora un Estado miembro, aunque me decepcionan mucho algunas de las medidas adoptadas por su actual Gobierno. Es esmu ļoti laimīgs, ka Bulgārija pašlaik ir dalībvalsts, bet esmu sarūgtināts par dažiem pasākumiem, ko pašreizējā Bulgārijas valdība ir veikusi. Es por ello que me siento satisfecho con el nombramiento de Cathy Ashton y Herman Van Rompuy, porque sé que ambos están comprometidos con el espíritu europeo y las cuestiones comunitarias. Tāpēc es biju tik laimīgs par Cathy Ashton un Herman Van Rompuy iecelšanu, jo zinu, ka viņi abi ir uzticīgi īstas Eiropas garam un Kopienas jautājumiem.

Ordbok