lettiska-tjeckiska översättning av bažas

bázeň
obavaDalší obava se týká převodních cen. Cits jautājums, kas rada bažas, ir transfertcenas. Obava, že tento proces může vyvolat odliv mozků, je opodstatněná. Bažas, ka tas var izraisīt intelektuālā darbaspēka aizplūšanu, ir pamatotas. Existuje obava, že to bude slabá hodnota za zdroje typu veřejných peněz. Ir bažas, ka tas nebūs valsts naudas vērts.

strachKoně, stejně jako lidé, cítí obavy, strach a jsou schopni důvěřovat lidem. Zirgi tāpat kā cilvēki jūt bažas, bailes un ir spējīgi uzticēties cilvēkiem. Navrhuji nahrazení slova "strach" v původním textu slovem "obavy". Es ierosinu sākotnējā tekstā aizstāt vārdu "bailes” ar vārdu "bažas”. To je strach, proti němuž nemůžeme bojovat, neboť nevíme, kolik osob překročí hranice. Šīs bažas nevar kliedēt, jo mēs nezinām, cik daudz cilvēku iebrauks valstī.

Ordbok