lettiska-tjeckiska översättning av vākt

sbíratŘíkáte, že s členskými státy musíme jednat podle jejich schopnosti sbírat odpad. Jūs apgalvojat, ka mums jāizturas pret dalībvalstīm saskaņā ar to spēju savākt atkritumus. Domnívám se, že je velmi důležité sbírat a analyzovat údaje o používání produktů pro veterinární použití včetně antibiotik. Manuprāt, ir ļoti svarīgi savākt un analizēt informāciju par veterināro produktu, tostarp antibiotiku, lietošanu. Proto jsem hlasovala pro revizi této směrnice, neboť vítám nový cíl do roku 2016 sbírat a zpracovávat 85 % tohoto odpadu. Tāpēc es balsoju par šīs direktīvas pārskatīšanu, jo es atzinīgi vērtēju jauno mērķi līdz 2016. gadam savākt un apstrādāt 85 % šādu atkritumu.
sebratStačilo pouze sebrat vše, co země dala, a "neposlušné" obyvatelstvo už samo zmizelo ze svých vesnic, protože bylo systému nepohodlné. Viss, kas bija vajadzīgs, bija savākt visu ražu, ko zeme bija izaudzējusi, un "nepaklausīgie” iedzīvotāji izzuda no sādžām, jo viņi neiekļāvās sistēmā.

shromážditSpolečně se nám podařilo shromáždit většinu podpisů. Kopā mēs varējām savākt vairākuma parakstus. Může s lepším přístupem ke krizovému fondu shromáždit více prostředků? Vai tas var savākt vairāk aktīvu ar lielāku piekļuvi krīzes līdzekļiem? Těchto 70 000 podpisů se jim podařilo shromáždit ve velmi krátkém čase. Viņi spēja savākt šos 70 000 parakstus īsākajā iespējamajā laikā.
shromažďovatTam, kde je to možné, by měly být používány stávající údaje a neměly by se shromažďovat údaje nové. Ja iespējams, ir jāizmanto pašreizējie dati un nevajadzētu vākt jaunus datus. Občanská iniciativa je bezpochyby nutná, ale shromažďovat milion podpisů, aby někdo vyjádřil svůj názor, je nesmysl. Nav šaubu, ka pilsoņu iniciatīva ir vajadzīga, taču savākt miljonu parakstu, lai tiktu uzklausīti - tas ir absurds. Úkolem členských států je shromažďovat, sestavovat, zpracovávat a předávat harmonizované evropské statistiky o nabídce a poptávce v oblasti cestovního ruchu. Dalībvalstu uzdevums ir vākt, apkopot, apstrādāt un nosūtīt saskaņotu Eiropas statistiku par tūrisma piedāvājumu un pieprasījumu.

Ordbok