lettiska-tjeckiska översättning av ļaut

dovolitNesmíme dovolit, aby se to stalo i tady. Mēs nedrīkstam pieļaut, ka tas notiek arī šeit. Nemůžeme dovolit přístup dvojího metru. Mēs nevaram pieļaut dubultstandartus. Toto samozřejmě nelze dovolit. To, protams, nedrīkst pieļaut.
dovolovat

nechatNeměli bychom se tím však nechat tím či oním způsobem oklamat. Tomēr šā iemesla dēļ mums nevajadzētu ļaut sevi kādā ziņā maldināt. Nemůžeme již nečinně stát opodál a nechat věcem volný průběh. Mēs vairs nedrīkstam vienaldzīgi stāvēt malā un ļaut visam ritēt savu gaitu. Jednoduše nemůžeme nechat jít věci tak, jak byly před tím. Mēs nedrīkstam vienkārši ļaut lietām notikt tāpat kā līdz šim.
povolitTento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit. Mēs nevaram atļaut šā veida smagos preču transportlīdzekļus Eiropā. Nyní vám tedy nemohu povolit mluvit, rozprava je ukončena. Tādēļ tagad nevaru ļaut jums runāt. Debates ir slēgtas. Nemůžeme všechno zakázat či snad povolit výlučně na evropské úrovni. Mēs nevaram aizliegt vai pat atļaut visu Eiropas līmenī.
povolovatI z finančního hlediska je lepší povolovat než omezovat. Arī no finanšu viedokļa labāk ir atļaut nekā ierobežot. Ne všechny investiční fondy mají škodlivý vliv, některé z nich jsou ve skutečnosti potřebné, ale nemůžeme dále povolovat existenci finančních černých děr. Ne visi ieguldījumu fondi ir postoši, un daži no tiem patiesībā ir vajadzīgi, taču mēs nevaram pieļaut finanšu melno caurumu tālāku pastāvēšanu.

Ordbok