lettiska-tyska översättning av lūgums

Anforderungdie
AnfragedieFalls eine solche Anfrage eingeht, werden wir sie berücksichtigen. Ja šāds lūgums tiks iesniegts, mēs to ņemsim vērā. Das ist eine legitime Anfrage, aber ich möchte ihn fragen, welchen Preis er für Menschenrechte veranschlagt. Tas ir pamatots lūgums, bet es varētu viņam jautāt, cik viņš maksātu par cilvēktiesībām. Sollen wir unsere Kooperationsbereitschaft gleich auf dem goldenen Tablett servieren, oder sollen wir warten, bis eine offizielle Anfrage vorliegt. Vai mums to tagad vajadzētu piedāvāt uz zelta paplātes, vai nogaidīt, līdz tiks saņemts lūgums?

AnsinnendasIch halte dies für ein ganz legitimes Ansinnen. Manuprāt, tas ir pietiekami leģitīms lūgums.
Antragder
Mein Antrag ist schon auf dem Weg zu Ihnen. Arī mans lūgums ir ceļā pie jums. Wenn dieser Antrag eine Mehrheit bekommt, dann entfallen die anderen beiden. Ja tas lūgums tiks pieņemts ar vairākumu, pārējie divi zaudēs spēku. Ich habe jedoch den Eindruck, dass der Antrag Portugals nicht ehrgeizig genug war. Tomēr es domāju, ka Portugāles lūgums nebija pietiekami mērķtiecīgs.
Eingabedie
GesuchdasDa gibt es nur noch ein Element, mit dem ich nicht einverstanden bin, und das ist das von einigen Mitgliedstaaten gestellte Gesuch, die Umsetzungsphase auf 36 Monate auszudehnen. Ir tikai viens elements, attiecībā uz kuru man ir iebildumi, un tas ir dažu dalībvalstu lūgums pagarināt īstenošanas periodu līdz 36 mēnešiem. Dieses Gesuch wurde letzte Woche anlässlich des Besuchs von Vizepräsident Jacques Barrot und Minister Ivan Langer überreicht. Ich hoffe, dass uns bald ein Ergebnis vorliegt. Šis lūgums pagājušajā gadā tika oficiāli izteikts priekšsēdētāja vietnieka Barrot un ministra Langet vizītes laikā, un es ceru, ka mēs drīz redzēsim rezultātus.