lettiska-tyska översättning av ziņas

NachrichtdieMeiner Meinung nach ist die große Nachricht des heutigen Tages jedoch nicht diese Einigung. Taču, pēc manām domām, svarīgākās ziņas neattiecas uz šo vienošanos. Wir begrüßen die Nachricht von der Freilassung von Frau Moghaddam, auch wenn nur auf Kaution. Mēs atzinīgi vērtējam ziņas par Modghaddam kundzes atbrīvošanu, kaut gan pret lielu drošības naudu. Die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, diesen Faden aufzunehmen, ist eine gute Nachricht. Tās ir labas ziņas, ka Komisija plāno atsākt šo jautājumu izskatīšanu.
NachrichtenWas die Kreditregister betrifft, habe ich gute Nachrichten. Man ir labas ziņas par kradītreģistriem. Das waren sehr gute Nachrichten und eine sehr gute Entscheidung. Tās bija labas ziņas un ļoti labs lēmums. schriftlich. - Wie immer enthält der endgültige Text gute und schlechte Nachrichten. rakstiski. - Kā parasti, galīgajā tekstā ir labas ziņas un ir sliktas ziņas.

NeuesdasHaben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner? Vai jums ir jaunas ziņas, komisār? Ich wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr, obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind. Komisāres kundze, vēlu jums laimīgu Jauno gadu, kaut arī ziņas par piensaimniecību nav labas.
NeuigkeitenAll das sind gute Neuigkeiten, meine Damen und Herren. Dāmas un kungi! Tās visas ir labas ziņas. Dies sind also allesamt gute Neuigkeiten für Europa. Tas viss kopumā nozīmē labas ziņas Eiropai. Zum Ende meines Redebeitrags aber noch einige Neuigkeiten. Un tagad dažas ziņas mana paziņojuma beigās.

Ordbok